Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.07.2008
Suomennos: Kenguru, odefix, jortonki, jazzzombie, sweety-birdie, $pitfire ja masa_90
Oikoluku: SocomPredator
Tein sopimuksista uuden luonnoksen, joissa on mukana uudet ehdot.
- Missä ne ovat? - Olen juuri faksaamassa niitä.
- Teitkö kaikki pyytämäni muutokset? - Kyllä tein, neljän prosentin lisäys -
- ja kaksi miljoonaa päälle. - Ei, jos lisäät neljä prosenttia, -
- niin on lisättävä vähintään kolme miljoonaa. - Ei minulle niin ole kerrottu.
Keneltä sellaista olet kuullut? Heidän juristinsa ovat idiootteja!
- En ymmärrä, miksei tieto mene perille. - En voinut millään tietää.
- Näin sinun on tehtävä... - Voisitteko odottaa hetken?
- Hei, Jody. - Herra Harper pyytää sinua toimistoonsa.
- Niinpä tietenkin. - Faksaanko nuo?
Ei tarvitse, en ole saanut niitä vielä valmiiksi. Voit lähteä kotiin.
- Oletko varma? - On jo myöhä, en halua vanhempiesi huolestuvan.
- Lähde vain. - Hyvää joulua, Angela.
Hyvää joulua, Jody.
Hei, Lorraine. Tietenkin yritän ehtiä.
Soitan kohta takaisin.
Ihan kohta.
Yhä tekemässä Morganin sopimusta?
Kuinka voin auttaa, Jim?
En tiedä kuinka...
Angela, minulla on huono omatunto tapahtuneesta.
Ei se mitään. Unohdetaan se.
On sillä merkitystä. Käyttäydyin ääliömäisesti.
Olin juonut liikaa, ja tiedät kyllä pikkujoulumeiningin.
Saimme vauvan viime vuonna ja...
On ollut vaikea vuosi.
- Uskon, että niin on varmasti ollut. - Haluan kertoa vain olevani syvästi pahoillani.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Kiitos. Hyvää joulua, Angela.
Kuin myös, Jim.
Soitatko töistä? Eikö sinun pitänyt tulla kotiin ensin?
- Älä huoli. Minulla on kaikki mukana. - Tule tänne, Angie.
Päivällisemme on pahasti myöhässä. Muistithan noutaa joulupukin asun?
Muistin kyllä, se on autossa.
Isä taitaa olla enemmän innoissaan kuin lapset.
En malta odottaa täältä pois pääsemistä ja teidän näkemistä.
Jimmy, laita se takaisin. Syömme kohta päivällistä.
- Haluatko joulupukin tulevan vai et? - Äiti, haluan joulupukin tulevan.
Auta minua sitten pöydän kattamisessa. Ethän myöhästy.
Lupaan, etten myöhästy.
Anteeksi. Olin lukitsemassa paikkoja.
En uskonut kenenkään työskentelevän näin myöhään jouluaattona.
- En minäkään. - Anteeksi. Tulen takaisin myöhemmin.
Itse asiassa, jos maltat odottaa hetken, niin lukitsen toimiston ja tulen kanssasi hissillä.
- Sopii. - Ihan pieni hetki.
- Oletko koko yön töissä? - Olen, mutta -
rakennus on kiinni seuraavat kolme päivää, ja saan uudenvuodenaaton vapaata.
- Sepä hienoa. - Toivon pääseväni ajoissa kotiin, -
- kun tytöt avaavat lahjansa. - Kuinka heillä menee?
- Hyvin. - Vanhempasi eivät kestä minua.
Olet väärässä. He pitävät sinusta.
- Mihin olet menossa tänä iltana? - Menen siskoni luokse Jerseyhyn.
Luulin, että olet toiselta puolen kaupunkia.
Olen kotoisin Mainesta. Olen maalaistyttö.
Minulla on vaikeaa uskoa tuota.
Älä anna hienojen vaatteiden hämätä. Ylläpidän juuriani.
Siksikö sitä kutsut, juurien ylläpitämiseksi?
- Hyvää yötä, Karl. - Hyvää joulua, Angela.
Sinulle myös. Nähdään taas.
Olen juuri nyt lähdössä.
Tiedän olevani myöhässä. Olen jo hississä tulossa.
Korkeintaan 25 minuuttia.
En kuule sinua. Lorraine, linja pätkii.
Haloo?
Ei voi olla totta.
Mitä oikein teen?
Lähden ainakin ulos autosta.
Voi paska.
Huhuu?
Rocky, mitä oikein teet? Maahan.
Paikka.
- Olen pahoillani tuosta. - Ei se mitään.
Voisitteko avata hissihuoneen oven?
Autoni ei käynnisty, joten minun on päästävä yläkertaan tilaamaan taksia.
Kyllä voin avata. Pitää vain etsiä avainkorttini.
Missähän ne perhanan avaimet ovat? Aion tehdä kierrokseni muutenkin...
- Selvä, hienoa. - Mitä autollesi tapahtui?
- En tiedä. - Todennäköisesti jätit valot päälle.
En usko. Yleensä huomaan sellaiset.
Kaikki tekevät sitä jatkuvasti. Sitä sattuu, kun tänne ajaessa on pimeää.
- Löytyi. - Hienoa.
Minulta kyllä löytyisi laturi, jolla voisi ladata autosi akun, jos se on tyhjä.
Kiitos, mutta minun on vain saatava taksi. Olen niin pahasti myöhässä.
Voi kestää kauan saada taksia jouluaattona.
Sinusta kiinni. Miten haluat.
- Kauanko siinä kestää? - Vain pari minuuttia.
Takanani on Metropolitan-oopperatalo, katsotaan osavaltion lämpötiloja.
- Mihin jätit autosi? - Tähän lähelle.
Myöhäiset työajat? Tiedän tunteen.
- Tämän malliset ovat yleensä luotettavia. - Niinhän sitä luulisi.
Niinpä. Positiivinen.
Negatiivinen.
- Selvän teki, käännä avainta. - Hyvä on.
Omituista.
Laittaisitko ajovalot päälle?
Kummallista. Kokeile käynnistää uudestaan.
- Helvetti soikoon. - Sammuta ajovalot.
Nyt riittää. Minä luovutan, kiitos yrityksestä.
Anteeksi, en tiedä missä vika on. Luulin osaavani auttaa.
Ei se mitään. Päästäisitkö minut nyt vain hissiin?
Yritin vain auttaa.
Tiedän, arvostan sitä.
Tiedän, että olet kiukkuinen, koska autosi ei käynnistynyt, mutta...
- Joulun alla pitäisi olla kiitollinen. - Olet aivan oikeassa.
Minun pitäisi olla kiitollinen.
Tuota, minä...
Olen valmistanut jouluaterian.
Jos haluat, voit tulla syömään kanssani.
- Laskin leikkiä. - Anteeksi, mutta olen aivan poikki.
- Kiitän kuitenkin avustasi. - Eipä kestä. Ehkä sitten toisen kerran.
Mikä ettei.
Näin, olkaa hyvä. Soitanko taksin?
- Ei tarvitse. Voin soittaa itse. - Ihan miten vaan. Hyvää joulua.
Kuin myös.
Karl?
Saisinko taksin osoitteeseen, 2370 Park Avenue, kiitos?
Oletteko varma? Selvä, kiitos, minä odotan.
Et usko mitä tapahtui, Lorraine. Autoni ei käynnisty.
Aloitelkaa vain jo. Tulen tunnin sisällä. Hyvitän tämän heille sitten.
Selvä, nähdään pian.
Haloo? Kiitoksia!
Ei voi olla totta.
Mitä ihmettä?
Tämä ei voi olla totta. Onko tämä pilaa? Tämän täytyy olla vitsi.
Missä olet Karl? Onko ketään paikalla?
No niin.
Mitä helvettiä?
Tulen kohta takaisin, odottakaa vielä hetkinen.
Kuuleeko kukaan?
Taksi odottaa minua, avaatko etuoven?
Haloo?
Ei, älkää lähtekö!
Ei helvetti, mihin hän on mennyt?
EI SIGNAALIA
Herätys! Myöhästyin juuri taksista.
Älkää sammuttako valoja! Täällä on ihmisiä!
Loistavaa.
Ei paniikkia.
Onko siellä joku?
Älä ole vainoharhainen.
Täytyy etsiä toimisto.
Onko täällä ketään?
Voihan vittu sentään!
Hyvää joulua! Oletko ollut kiltti tyttö?
Kaikki on hyvin.
Onko selvä?
Näytät rähjäiseltä. Voitko hyvin? Rauhoitu, kaikki on hyvin.
- Mitä tapahtui? Paljonko kello on? - Kaaduit, mutta ei käynyt kuinkaan.
- Voin pahoin. Olen sairastumassa. - Haen sinulle lasin vettä.
Varovasti! Rauhoitu, satutat vielä itsesi.
Ei se mitään. Ota tämä.
Autan sinut ylös.
Istu vain siinä. Ei mitään hätää.
Yritä rentoutua, sillä välin minä siivoan sotkusi.
Valmista tuli. Tulen pian takasin.
Onko nälkä? Minulla on kalkkunaa, -
muusia, karpaloita, ja vähän maissileipää.
Olen pahoillani, pilailin vain hieman.
En tarkoittanut säikäyttää.
Toivottavasti ruoka on vielä lämmintä.
Voin lämmittää sen.
Voitko jo paremmin?
Mitä vaatteilleni tapahtui?
Kuten sanoin, kaaduit ja ne likaantuivat...
Ehkä voin... Otatko viiniä?
Se auttaisi rentoutumaan.
En tiedä, mitä aiot, mutta päästä minut vapaaksi.
Tämä on Kalifornialaista viiniä...
Sonoman piirikunnasta, missä olen syntynyt.
Siellä on kaunista.
Mistä päin olet?
- Mitä sinä haluat? - Tietää, missä olet syntynyt.
Olen Readfieldista.
- Readfield. Missä sekin on? - Kerro, mitä oikeasti haluat.
Haluan tietää, missä Readfield sijaitsee. Rentoudu.
Kippis.
Nostan maljan hyville ystäville, kotikaupungeille, -
sekä Readfieldille. Missä se nyt sitten sijaitseekaan.
- Kuule... - Tom.
Tom.
Minun pitäisi olla eräässä paikassa. Minulla on velvoitteita.
Tiedän. Aivan liian monta.
Tarvitset aikaa itsellesi. Sinun ei tarvitse totella jokaisen pyyntöä.
Ehkä meidän pitäisi mennä drinkille uutenavuotena.
Olen varautunut kaikkeen. Kaikki on täällä.
Tiedän ja se näyttää todella hyvältä.
Niinkö? Hienoa, aletaan sitten syömään.
- Minulla on nälkä. - Tom, tämä on todella kilttiä. Ja tarkoitan sitä, -
mutta perheeni odottaa minua. Minulla on suunnitelmia.
Jotkut suunnitelmat ovat tehty rikottaviksi.
Haluatko lausua rukouksen vai pitäisikö minun?
Hemmetti, jätetään se väliin. En ole uskonnollinen muutenkaan.
Hyvää ruokahalua.
Mitä tykkäät tehdä?
Töiden jälkeen? Jotain harrastuksia?
Tämä on tavanomainen kysymys, mutta eiköhän ihmiset kysy tätä -
saadakseen tietää enemmän toisesta?
Luen tällä hetkellä Hemingwayn "Ja aurinko nousee"-kirjaa.
Sinun pitäisi syödä, muuten ruoka jäähtyy.
Kuitenkin, kirjassa mies rakastuu naiseen niin paljon, -
että antaa anteeksi kaiken, mitä nainen tekee.
Vaikka nainen on uskoton.
Se on erittäin intensiivinen tarina, mutta -
sellaistahan rakkauden kuuluisikin olla.
Poikaystäväni huolestuu ja tulee etsimään minua, Tom.
Jos en ilmaannu, hän tulee etsimään minua. Hän tietää, missä olen töissä.
Kuinka kauan olette seurustelleet tai tapailleet?
- Kaksi vuotta. - Kaksi vuottako?
- Asutteko yhdessä? - Se ei kuulu sinulle!
Tuo ei ole kohteliasta pöytäpuhetta.
Kyllä, asumme yhdessä.
Kaksi vuotta.
Hän on enemmän kuin poikaystävä. Kuulostaa enemmän jo hääkelloilta.
Onko teillä suunnitelmia?
- Kyllä. - Mitä sulhasesi tekee työkseen?
- Hän on toimittaja. - Tiesin, että hän on viisas. Minkä lajin toimittaja?
- Urheilun. - Urheilun. Mihin lehteen?
- Postiin. - Luen The Postia. Mikä hänen nimensä on?
- Mark Clayton. - Clayton. En muista sitä nimeä.
- Minulla on yksi täällä. - Hän kirjoittaa Internetissä.
On ihmeellistä, -
että pystyt ylläpitämään suhdetta vaikka teet paljon töitä.
Onko hän yksinäinen, kun teet myöhään töitä?
Rakastatko häntä?
Rakastaako hän sinua?
Kysyn vain, koska olen huolissani kuinka nopeasti hän tulee tänne.
Olen varma, että hän on jo matkalla.
Vai niin. Sulhasesi oli luultavasti jo Harlem River Drivella kun puhuimme.
- Minkälaista autoa hän ajaa? - En tiedä.
Etkö tiedä minkälainen auto sulhasellasi on?
- Toyota, luulen. - Toyota. Se on nopea auto.
Hän voi olla täällä paljon aikaisemmin kuin luulinkaan.
Hän voisi tulla alas rampilta juuri nyt.
Et ole ollut kauhean puhelias tapaamisemme jälkeen.
Mutta nyt -
kerrot minulle kaiken -
poikaystävästäsi. Anteeksi, sulhasestasi.
Joten meistä tuli parhaat kaverit päivällisen aikana tai olet valehdellut minulle.
Arvaanpa, -
valehtelit minulle.
Sinullahan ei ole oikeasti poikaystävää?
Mutta haluaisit.
Haluat jonkun, joka huolehtii sinusta, -
- on huolissaan sinusta... - Pyydän, älä.
Sinulla on hieno perhe.
Sinulla on Lorraine.
Jimmy ja Rose. He rakastavat sinua.
He ovat luultavasti huolissaan sinusta.
Ehkä meidän pitäisi soittaa heille?
Kerro heille, että olet kunnossa.
Mitä sanot?
Mitä meidän pitäisi sanoa?
Tiedän. Meidän pitäisi sanoa, että sinulla on toisia suunnitelmia.
Ei. Luultavasti olet sanonut sen jo.
Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi keksiä jotakin.
Olet hyvä valehtelija.
Anna mennä.
Soita! Ei.
Haloo?
Hei, Rosie. Voitko pyytää äitisi puhelimeen?
Kuka soittaa?
- Angie-täti. - Äiti, Angie-täti soittaa.
Odottaisitko hetken? Hei, missä olet?
- Angela? - Minulla on huono olo.
Mitä tarkoitat? Me kaikki odotamme sinua.
- Hänellä on huono olo. - Niin hän sanoi viimeksikin!
- Missä olet, Angie? - Hän on saanut oikean työn.
Angela?
- Olen kotona. Lähdin kotiin. - Mikä on vialla? Missä hän on?
En oikein ymmärrä. Viimeksi, kun puhuin sinulle sanoit olevasi matkalla. Entä puku?
Mennään syömään. Sinun pitäisi tuntea siskosi.
Angela, olisi mukavaa jos yrittäisit panna perheesi työn edelle joskus.
Nyt riittää. Anna puhelin minulle.
Angie, mikä hätänä?
Haloo? En kuule häntä.
- Kultaseni, kuuletko minua? - Hei, äiti. Olen täällä.
Mitä tapahtui? Missä olet?
En tiedä. Se saattaa johtua flunssasta.
Kuulostat kauhealta. Oletko varmasti kunnossa?
Kyllä. Minun pitää vain levätä.
Selvä. Lepää nyt.
Toivottavasti voit paremmin lounaalla huomenna.
Älä huoli siitä puvusta.
- Hyvää joulua, enkelini. Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua myös, äiti.
Tuo oli paras joululahja, jonka kukaan on ikinä antanut minulle.
Kiitos.
Minulla on myös lahja sinulle.
Siitä vain.
Avaa se.
Etkö ole yhtään utelias? Avaa se.
Noin.
Taidat olla utelias nyt.
En kiduta sinua enempää.
Katso. Se on täynnä vihjeitä.
- Miksi näytät tätä minulle? - Odota.
Nyt sinä teit virheen, paskiainen.
Olen pahoillani, että sinun täytyi nähdä tuo.
Haluatko lähteä ajelulle?
Nämä tyypit tekevät aina mitä haluavat.
Rocky, istu!
Miksi teit noin?
Rocky, turpa kiinni!
Anna minun auttaa sinut ylös. Älä höpsi. En aio satuttaa sinua.
- Satutat kättäni. - Siksi koska et rentouta kättäsi.
Päästä minut menemään. En kerro kenellekään.
Uskon sinua. Minun täytyy näyttää sinulle vielä jotain.
Unohdetaan se pieni riitamme.
Nyt mentiin.
Voi ei.
Taisin juoda liikaa viiniä.
Minun ei pitäisi ajaa.
Pelleilin vain.
Olen nähnyt sinun ajavan täältä ulos useita kertoja. Outoa olla autossa kanssasi.
Oikeastaan se on hienoa.
- Luulin, että sanoit meidän menevän ajelulle. - Mehän olemme.
Miksi sitten menemme alaspäin, Tom?
Ulkona on kylmä.
Ja täällä on paljon hauskempaa.
Miksi olemme täällä alhaalla, Thomas?
Tom?
Voi luoja, Tom.
- Mitä tämä on? - Tämä on lahjani sinulle.
Haluan, että otat tämän ja näytät hänelle.
Mitä minä näytän hänelle?
Näytät, ettet ole lutka.
Ota tämä ja opeta hänelle, ettei hän voi koskea jokaiseen haluamaansa naiseen.
Puhutko siitä, mitä tapahtui hississä?
Tom, et ymmärrä. Se oli virhe. Typerä virhe.
- Mitä? Hän yritti raiskata sinut. - Ei.
Häneltä karkasi kontrolli juhlissa, Tom. Hän tuskin yritti raiskata minua.
Hän oli juovuksissa. Hän pyysi anteeksi.
Hän pyysi siis anteeksi.
Luuletko, että olit ensimmäinen nainen, jota hän kosketteli?
Olen nähnyt hänen kopeloivan jokaista naista rakennuksessa.
- Hän on perverssi. Rappeutunut sellainen. - Ei ole.
Hän on hyvä mies, Tom.
Katso häntä. Hänellä on perhe ja vaimo. Tom, pyydän!
Tom, Tom. Älä toistele nimeäni.
Tiedän, mitä yrität tehdä. Yrität inhimillistää itseäsi, kuin olisit uhri.
Sanoin jo, etten aio satuttaa sinua! Onko selvä?
Lopeta nimeni toistaminen! Riittää jo!
Tom, Tom, Tom! Kuinka monesti voit sanoa sen?
Selvä.
Tiedän, että olet ihminen.
Minä olen ihminen myös.
Tiedän, että sinulla on tunteita. Minulla on tunteita myös.
Välitän tunteistasi.
Häntä sinun tulisi pelätä. Hänellä ei ole tunteita.
Jos haluat auttaa häntä, -
ota tämä ja anna hänelle opetus.
Sanoin, että hän pyysi anteeksi.
Voiko hän pyytää anteeksi ja tehdä sen uudelleen? Ja sitten pyytää anteeksi taas...
Sinun täytyy pistää vastaan näille paskiaisille.
Tom, usko minua. Se oli vain väärinkäsitys, Tom.
Tom, Tom! Lopeta nimeni toistaminen! Sanoin siitä jo!
- Eikö niin? - Kyllä!
- Olen pahoillani, mutta pelotat minua. - Jeesus. Milloin oikein ymmärrät?
Olen täällä auttaakseni sinua. En aio satuttaa sinua.
Selvä.
Teen sen.
Jos avaat käsiraudat, niin minä teen sen.
Ei.
Olet hyvä ihminen.
- Sinä olet myös. - Ei olisi pitänyt pyytää sinua tekemään sitä.
- Anteeksi. - Ei se haittaa, koska minä haluan tehdä sen.
Sinun pitää vain vapauttaa minut, niin teen sen.
Ei, minun pitää suojella sinua.
Ei, Tom. Älä tee mitään.
Älä yritä karata.
Voinko luottaa sinuun?
- Voinko luottaa sinuun? - Kyllä.
Voit luottaa minuun.
Olen pahoillani.
Pidät tyttöjen koskettelemisesta?
Et? Katso häntä.
Käskin katsomaan häntä.
Näyttääkö hän onnelliselta?
Koskit väärään tyttöön.
Miksi luulit ansaitsevasi hänet?
Mikä antoi sinulle oikeuden?
Olet jotain aivan muuta.
Sinä mahtaileva kusipää.
Et omista koko maailmaa.
Mitä ajattelit, kun koskit tyttöön, joka selvästi ei ollut kiinnostunut sinusta.
Joka selvästikään ei ole lutka?
Niinhän sinä ajattelit?
En kuule sinua. Mitä sanoit? En kuule.
Et voi puhua itseäsi ulos tästä tilanteesta.
- Miksi edes tuhlaan aikaani sinuun? - Ei!
- Mitä? Angela, hän ansaitsee sen! - Thomas, ole kiltti, älä tee mitään!
Ei!
Lopeta!
On siinäkin tapa pilata joulu, kusipää.
Hän ei häiritse sinua enää.
Minne menemme?
Emme voi vain jättää häntä. Sinun pitää hakea hänet.
- Mitä? Miksi puolustat häntä? - En puolusta.
Pidätkö koskettelelusta? Pidätkö siitä, että hän koskettelee sinua parkkipaikalla?
- Haluatko seksiä täällä? - Tiedät, ettei tuo ole totta.
Mitä sitten? Onko se työasia?
Panitko häntä saadaksesi ylennyksen?
Et voi jättää häntä tänne.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Meidän ei pitäisi jättää häntä tänne.
Odota! Pysähdy Thomas!
- Mitä teet? - Viemme hänet pienelle ajelulle.
Mitä teet? Pysäytä auto Tom! Ole kiltti!
Pysähdy!
Lopeta! Mitä aiot? Ei!
Ei! Voi luoja!
Älä!
Thomas, ei! Olet hyvä ihminen, Thomas. Älä tee tätä.
Mihin menet?
Angela! Tule takaisin!
Panit häntä kuitenkin? Valehtelija!
Täällä alhaalla!
Kuuletteko? Apua!
Täällä alhaalla! Ettekö kuule?
Hyvä poika.
Istu. Hyvä poika.
Pysy tässä, Rocky.
Pysy tässä.
Auttakaa minua!
Auttakaa! Hän yrittää tappaa minut!
Auttakaa! Minua yritetään tappaa!
Karl, missä olet?
Angela?
Jos joku kuulee minua, -
olen loukussa Arcadia-talon maanalaisessa parkkihallissa.
2370 Park Avenuella.
- Minut yritetään tappaa. - Angela.
Angela, tule pois.
- Paska. - Angela?
Voimmeko puhua tästä?
Näyttää siltä, että joku leikkii meidän kanssamme, Rocky.
Angela?
Sulkeudu nyt.
Aulaan. Mene aulaan.
Miksi tämä on lukossa?
Angela!
Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Vastatkaa.
Niin? Five Brothers vartiointi palvelu täällä.
Olen täällä. Kuuletteko?
Kuulen hyvin. Miten voin auttaa?
Minut on kidnapattu. Työskentelen Brieter, Smith ja Steinbergillä.
Se on 2370 Park Avenuella. Olen hississä piilossa. Voitteko soittaa hätänumeroon?
Rauhoittukaa. Onko joku siellä kanssanne?
Ei. Hän on ulkopuolella parkkipaikalla. Hän on jo tappanut jonkun muun.
- Näittekö hänen tekevän sen? - Kyllä! Hänen nimensä on Thomas.
Hän on parkkipaikkavartijana tässä rakennuksessa. Voisitteko kiirehtiä. Olen vaarassa.
Neiti, teidän täytyy rauhoittua ja hengittää syvään.
Miten luulet minun pystyvän rauhoittumaan? Se mies yrittää tappaa minut!
Yrittäkää ymmärtää ja soittakaa poliisit.
Soittakaa hätänumeroon!
Poliisille?
Ei. Olen varma, että hän haluaa vain auttaa sinua.
Eikö niin?
Angela?
Oletko vielä siellä?
Kuuntele vittunaama, soitin poliisille ja aion pysyä täällä -
niin kauan, kunnes he saapuvat tänne, joten sinuna lähtisin helvettiin täältä!
Haluan vain puhua kanssasi.
Siksi esitin olevani joku muu. Joten älä ole kiukkuinen.
Tuletko ulos? Minä vain pelleilin.
Painu helvettiin!
Etkö tajua? Tein sen vuoksesi. Se mies ei arvostanut sinua lainkaan.
Miksi et puhu minulle, Angela?
Anna minulle mahdollisuus.
Jos annat mahdollisuuden, niin kaikki sujuu hyvin.
Pidät minusta vielä. Niin käy yleensä, kun kaksi ihmistä -
pakotetaan yhteen rasittavassa tilanteessa.
Heidän täytyy luottaa toisiinsa. Aikanaan he tukevat toisiaan.
He pitävät toisistaan. Joskus he jopa rakastuvat.
Angela.
Älä tee tätä.
Miksi et puhu kanssani?
Toivon, että osoittaisit itseäsi kohtaan hiukan enemmän kunnioitusta.
En ole tulossa ulos! Kuulitko?
En liiku minnekään, paskiainen!
Karl!
Karl.
Angela?
Sinulla on varmasti kylmä täällä.
Angela!
Mikä sotku.
Angela?
Luulen, että Karl on loukkaantunut.
Angela? Pitäisikö meidän soittaa hänelle ambulanssi?
Siten hän pääsisi takaisin lapsiensa ja perheensä luokse ja sinä siskosi luokse.
Ja minä voisin jäädä tänne! Tänne parkkipaikalle!
Ihan yksinäni!
Koska selvästi kaikki niin haluavat!
Angela?
En vain voi jahdata sinua koko yötä.
Sitä paitsi koko paikka on lukittu.
Minne aiot mennä jos pääset pakoon?
Ulkona on jäätävää.
Et voi mennä ulos.
Angela?
Hienosti tehty. Pilasit joulun, Karl.
Kiitoksia.
Haluatko meikkiä?
Selvä.
Sinulla on kauneimmat huulet, -
jotka olen koskaan eläissäni nähnyt.
Olet kaunis.
Kiitos, kun suostuit kutsuuni.
Sinulla on upea vartalo.
Näin oli tarkoitettukin, kulti.
Sinä ja minä.
Ihosi.
On pehmeä.
Kulta.
Rakastan sinua, Angela. Tiedäthän sen?
Hei? Helvetti!
Olen täällä. Kuuletko minua?
Ei hätää.
Hei, konstaapeli. Kuinka voin auttaa?
Voisitko avata portin, kiitos?
Kyllä, sir. Tulen sinne pian.
Olen pahoillani. Minun täytyy tehdä tämä.
Hei.
Anteeksi. Olin alimmassa kerroksessa kierroksellani.
- Mikä on hullusti? - Saimme soiton, että täällä on jotain häiriöitä. Tiedätkö siitä mitään?
En, koko yö on ollut hiljaista.
Oletko havainnut mitään epäilyttävää?
Kuten sanoin, olen vain tehnyt rutiinikierrosta.
- Todella hiljaista. En ole nähnyt ketään. - Onko tuolla autoja?
Se on parkkihalli.
Tässä kerroksessa on pari autonromua.
Toisessa kerroksessa on vuokra-auto.
- Kuten jo sanoin, täällä ei ole ketään minun ja Rockyn lisäksi. - Työskentelette siis parina.
Periaatteessa. Rocky on koirani. Se on toimistossani tällä hetkellä.
- Katselemme vähän ympäriinsä. Tule autoon, saat kyydin. - Hyvä idea.
Suljen tämän portin ensin. Paljon kodittomia ihmisiä liikuskelee näillä main.
Kiitos kyydistä. Jos haluatte käydä katsomassa muita kerroksia, -
ajakaa tästä vaan suoraan. Mutta varokaa kolmatta kerrosta. Sieltä on vesiputki rikki.
- Tulemme kohta takaisin. - Selvä.
Mitä hittoa täällä oikein tapahtuu?
Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa!
Etkö tosiaankaan ole nähnyt mitään outoa tänään?
En. Kaikki lähtivät aikaisin.
- Pidätkö juhlia täällä? - En. Vietän vaan aikaa Rockyn kanssa.
Tuleeko ketään vierailulle? Ajanvietteeksi?
Saisin potkut, jos pitäisin seuralaista täällä.
Erityisesti tänä ajankohtana. Emmehän tahdo rikkoa sääntöjä. Emmehän, kaveri?
Ette minun vuorollani. Mennään.
Auttakaa!
- Tulen portaita pitkin avaamaan teille portin. - Mennään.
Aukea.
Odottakaa!
- Hyvät jatkot. - Olethan tarkkaavainen?
Varmasti.
- Hyvät joulut. - Samoin.
Odottakaa!
- Tarvitsen apua. - Linjamme ovat tällä hetkellä täynnä. Odottakaa hetki.
- Joku vastaa teille pian. - Haloo?
Kiitos.
Linjamme ovat tällä hetkellä täynnä. Odottakaa hetki.
Hätäkeskus. Linjamme ovat tällä hetkellä täynnä.
Rocky?
Miksi teit tämän?
Se oli vain eläin.
Angela! Miksi tapoit puolustuskyvyttömän eläimen?
Kaiken sinulle tekemäni jälkeen. Auttaakseni sinua.
Näinkö palkitset minut? Tapoit koirani!
Vastaa.
Saat verenpaineeni nousemaan! Angela!
Haloo? Oletteko siellä?
Haloo? Täällä poliisi. Onko siellä joku?
Onko jokin hätätilanne? Sanokaa jotain, jos kuulette ääneni.
Naputtakaa puhelinta, jotta tiedän oletteko siellä? Haloo?
Täällä on poliisi. Oletteko kunnossa? Haloo?
Yritätkö saada minulle potkut?
Varmasti haluaisit kovasti.
Mutta kultaseni.
Mitä teemme, jos saan potkut? Emme pystyisi elämään pelkästään sinun palkallasi.
Angela!
Paska!
Anna tulla vaan. Vittuiletko minulle?
Anna tulla!
Anna tulla, vitun pehmo!
Angela?
Anna, kun autan sinut ulos sieltä.
Auttaa minua? Sinäkö autat minua? Miksen minä välillä auttaisi sinua? Kusipää!
Mitä sinä teet, Angela?
Tule takaisin! Päästä minut irti!
Tule irrottamaan minut näistä raudoista!
Miksi teet tämän, Angela?
Angela? Halusin olla ystäväsi.
Olen yksinäinen. Olen aina yksin.
Miksemme voi viettää enemmän aikaa yhdessä?
Angela? Odota.
Miksemme? Miksemme voi olla ystäviä?
Miksemme voi juhlia joulua yhdessä?
Kuuletko? Typerä lutka!
- Angela, odota. En... - Hyvää joulua, Thomas.
Ei!
Oletteko kunnossa, rouva?